1. 2727.匿名 :2023/05/28 (日)23:43ID:RFWz7Q
    >>2720

    この文、半分は本当って思ってる人いるけどさー、そういうことじゃないってば
    「奴らが俺について言う嘘の半分は真実じゃない」
    最初に嘘だって言ってるじゃん
    これが「俺についての噂」とかならわかるけど、嘘なんだよ
    辻褄が合わない矛盾した文だから面白がられてるんだよ
    テテが何か意味を込めてるのかどうかは分からないけど、「じゃあ半分本当ってことだね」って解釈されてるの見るとちょっと違うんじゃないかと思う

    185
    4
  2. 2733.匿名 :2023/05/29 (月)00:33ID:fXFJbQ
    >>2727

    この通りです(翻訳の仕事してます)訳す機械、直訳の仕方で勘違いされてるのかもですが、ユーモアで半分て単語を入れてるけど、いい加減な嘘を言われてる事を笑い交えて皮肉で言ってるフレーズです。

    127
    2