よくクオズの仲に嫉妬してる妄想されがちなグクだけど、クオズに「本当の友達じゃないもん」って言ったのはでたらめだって誤訳注意喚起のツイが回ってきた。
他カプ妄想をこれは正しくないからって厳しく追求してた界隈はこれリツイートして周知するのかな。
ツイ主フォローしてなくても同カプの人だからTLに回ってきそうなものだけど。

その誤訳の件、結構前に一度指摘されてたんだよね。消されてなかったからまたここにきてもう一度って感じだね。韓国語わからない人にとっては信じちゃうから、メンバーの人間性に関わるような意訳や誤訳をアップするのには慎重になるべき。

そのYouTubeの動画127万回も再生されてるからね。もともとは自動翻訳の誤訳らしくて、概要欄を見るとネタ感覚でお楽しみくださいって書いてあるんだけど、なにせタイトルが「クオズに嫉妬？」だから、そこばかりが一人歩きしちゃってるみたい。

コメント欄でも揉めてたらしく、最近クローズしたみたいよ。

YOUと小泉今日子もこれを鵜呑みにしたような話をしてたみたいで、再度ツイで注意喚起きてたよ。

もっと騒がれてもいい気もするけど、前回のYou two?の時と違って、グクからジミンへの嫉妬を否定することになるからか、グミシパさん静かだよね。

10:02さん
You two？の動画はこんなの酷いってけっこう賛同してる人多かったし、確か海外ペンにまで報告して拡散してもらってたよね。
あれより今回指摘されてる誤訳の方が本人の人格まる無視で腐に都合が良いだけのものなのに界隈が本当に静か。
良識あるシパが増えますように。