Dynamite MVのサングラス選びのBOMB>マンネは悩むテテに>何でもいいから着けなよ!
こういう訳をするところがグミシパって言われる所以だよね。その後の「どっちもかわいいよ」はワザと訳さない。
ショックなんだけど…韓国語講座受けてる自分からしたら。
グクペンの自分からしたら、何でもいいから着けなよ!って訳を初めて見た時ちょっとショックを受けた。それまでいいじゃんいいじゃんって見てあげてたのに急に突き放した言い方になってて。 翻訳は色々見ないとダメだね。
labはグミシパというよりテテのアンチかなと思う時ある テテに関することを訳す時、わざと切り取って印象操作してる時が度々あったから あれだけ見てる人はわからないと思うけど、韓国語分かってテテを常にチェックしてる自分からするとlabの印象操作すごい分かるよ 本人は自覚してやってると思う パクは確実にグミシパのテテアンチだよね テテの変顔が切り取られたツイートをわざと引リツしてたし、テテに対して良く書いてるの見たことない
labとパクは韓国人だし、バンタン利用して日本人をカモに韓国語レッスンとか有料でやってるくせに、自分のお気に入りばかり優先してるの理解できない
Dynamite MVのサングラス選びのBOMB
>マンネは悩むテテに
>何でもいいから着けなよ!
こういう訳をするところがグミシパって言われる所以だよね。その後の「どっちもかわいいよ」はワザと訳さない。
ショックなんだけど…韓国語講座受けてる自分からしたら。
グクペンの自分からしたら、何でもいいから着けなよ!って訳を初めて見た時ちょっとショックを受けた。それまでいいじゃんいいじゃんって見てあげてたのに急に突き放した言い方になってて。
翻訳は色々見ないとダメだね。
labはグミシパというよりテテのアンチかなと思う時ある
テテに関することを訳す時、わざと切り取って印象操作してる時が度々あったから
あれだけ見てる人はわからないと思うけど、韓国語分かってテテを常にチェックしてる自分からするとlabの印象操作すごい分かるよ
本人は自覚してやってると思う
パクは確実にグミシパのテテアンチだよね
テテの変顔が切り取られたツイートをわざと引リツしてたし、テテに対して良く書いてるの見たことない
labとパクは韓国人だし、バンタン利用して日本人をカモに韓国語レッスンとか有料でやってるくせに、自分のお気に入りばかり優先してるの理解できない
Dynamite MVのサングラス選びのBOMB
>マンネは悩むテテに
>何でもいいから着けなよ!
こういう訳をするところがグミシパって言われる所以だよね。その後の「どっちもかわいいよ」はワザと訳さない。