アミ:私はテヒョンオッパが愛するジョングクオッパの写真を見ることです。 V: もう想像から抜け出して。そこは良くない。
これはアミがテヒョンにグクの写真を見るよう勧めたのではなく、自分が寝る前にグクの写真を見ると言ってるんだよね。それに対してテヒョンが「（ジョングクの写真で）あまり想像を膨らませないで！（寝るときには）良くないよ！」といったニュアンスだという解釈が本国でもされてたと記憶してる。
ご丁寧にどうも こだわり強いのは何故？
え、そんな解釈になってるんですか？それこそ都合のいい解釈というか…リアルタイムで見てた当時はテテが夜中にweverseで、寝れる方法を教えてってアミに聞いたんです。 すると「愛するジョングクオッパの写真を見ることです！」と投稿したアミがいて、それに対してテテが「このへんで想像から抜け出して。そこはあんまり良くない。」と注意しました。 っていう解釈が主流でしたよ。 翻訳大手さんたちもそうでした。 いや普通にびっくりです。シパ脳うんぬんとか否定するつもりはないですが、こうやって解釈が変わっていくんだなってビックリしてしまいました。
う〜ん？ 妄想は良くないからそういう事コメントするの辞めようってアミはなったと記憶してるが？
これね、私もびっくりした。だって同時、そんなニュアンスで訳してる人誰もいなかったもん。それが最近ではこっちの解釈になってて、本当はどちらなのか知りたい。
私はシパではないけど、テテのweでの発言をグテ否定に使うなら、せめて元の発言を自分で調べて（消されてるけど色んなところにスクショは残ってる）、内容を理解してからにしてほしいと思ってbad押した。 妄想なんて言葉テテは使ってない。 妄想やめてって言ってる時点で、誰かが自分に都合よくデフォした言葉を又聞きで使ってるんだろうな、って思ったから。 それって切り取り見てるのと同じだよね。
アミ:私はテヒョンオッパが愛するジョングクオッパの写真を見ることです。
V: もう想像から抜け出して。そこは良くない。
これはアミがテヒョンにグクの写真を見るよう勧めたのではなく、自分が寝る前にグクの写真を見ると言ってるんだよね。それに対してテヒョンが「（ジョングクの写真で）あまり想像を膨らませないで！（寝るときには）良くないよ！」といったニュアンスだという解釈が本国でもされてたと記憶してる。
ご丁寧にどうも
こだわり強いのは何故？
え、そんな解釈になってるんですか？それこそ都合のいい解釈というか…リアルタイムで見てた当時はテテが夜中にweverseで、寝れる方法を教えてってアミに聞いたんです。
すると「愛するジョングクオッパの写真を見ることです！」と投稿したアミがいて、それに対してテテが「このへんで想像から抜け出して。そこはあんまり良くない。」と注意しました。
っていう解釈が主流でしたよ。
翻訳大手さんたちもそうでした。
いや普通にびっくりです。シパ脳うんぬんとか否定するつもりはないですが、こうやって解釈が変わっていくんだなってビックリしてしまいました。
う〜ん？
妄想は良くないからそういう事コメントするの辞めようってアミはなったと記憶してるが？
これね、私もびっくりした。だって同時、そんなニュアンスで訳してる人誰もいなかったもん。それが最近ではこっちの解釈になってて、本当はどちらなのか知りたい。
私はシパではないけど、テテのweでの発言をグテ否定に使うなら、せめて元の発言を自分で調べて（消されてるけど色んなところにスクショは残ってる）、内容を理解してからにしてほしいと思ってbad押した。
妄想なんて言葉テテは使ってない。
妄想やめてって言ってる時点で、誰かが自分に都合よくデフォした言葉を又聞きで使ってるんだろうな、って思ったから。
それって切り取り見てるのと同じだよね。
アミ:私はテヒョンオッパが愛するジョングクオッパの写真を見ることです。
V: もう想像から抜け出して。そこは良くない。
これはアミがテヒョンにグクの写真を見るよう勧めたのではなく、自分が寝る前にグクの写真を見ると言ってるんだよね。それに対してテヒョンが「（ジョングクの写真で）あまり想像を膨らませないで！（寝るときには）良くないよ！」といったニュアンスだという解釈が本国でもされてたと記憶してる。