アミ:私はテヒョンオッパが愛するジョングクオッパの写真を見ることです。
V: もう想像から抜け出して。そこは良くない。

これはアミがテヒョンにグクの写真を見るよう勧めたのではなく、自分が寝る前にグクの写真を見ると言ってるんだよね。それに対してテヒョンが「（ジョングクの写真で）あまり想像を膨らませないで！（寝るときには）良くないよ！」といったニュアンスだという解釈が本国でもされてたと記憶してる。

これね、私もびっくりした。だって同時、そんなニュアンスで訳してる人誰もいなかったもん。それが最近ではこっちの解釈になってて、本当はどちらなのか知りたい。