良心的な翻訳垢さんは分かりにくい言い回しとか使うタイミングが限られるような言葉は例文入れたりして細かくニュアンス伝えてくれてる。
できる限り翻訳は複数垢を見比べるようにしてるけど、そうすると特定の翻訳垢が意訳とは言えないぐらい捻じ曲げたり願望混ぜてたりするのが分かってくるよ。