それだとかなり上のとニュアンス変わるよね

翻訳する人によってどれが正解かわからないね。でもそんな所に執拗にこだわって、嫌味を言うほどの事じゃないよねー。例え全員で行こうか？って誘ったとしても、予定がある人がいて、だったらバラバラにしようかってなったかも知れないしね。