翻訳する人によってどれが正解かわからないね。でもそんな所に執拗にこだわって、嫌味を言うほどの事じゃないよねー。例え全員で行こうか？って誘ったとしても、予定がある人がいて、だったらバラバラにしようかってなったかも知れないしね。
普通はそこまで追求することじゃないよね みんなで行こうと思ってたけど都合が合わなかったからあの日にホプミンで行く事になったって、それだけのこと
それだとかなり上のとニュアンス変わるよね
翻訳する人によってどれが正解かわからないね。でもそんな所に執拗にこだわって、嫌味を言うほどの事じゃないよねー。例え全員で行こうか？って誘ったとしても、予定がある人がいて、だったらバラバラにしようかってなったかも知れないしね。
普通はそこまで追求することじゃないよね
みんなで行こうと思ってたけど都合が合わなかったからあの日にホプミンで行く事になったって、それだけのこと
それだとかなり上のとニュアンス変わるよね
翻訳する人によってどれが正解かわからないね。でもそんな所に執拗にこだわって、嫌味を言うほどの事じゃないよねー。例え全員で行こうか？って誘ったとしても、予定がある人がいて、だったらバラバラにしようかってなったかも知れないしね。