まぁ入れたとして映像と一緒にちゃんと見たら悪意ある発言になんて見えないからね。
グクを嫌な奴にしない配慮かもね。
逆に直訳で入れてるの（（）で大後悔とかな）グクを性格悪く印象操作したいん？と思っちゃうな。

大後悔は主観だよね。Wラ見てない人だったら仕事のために体を絞っているグクに無理に食べさせたテテと思う人もいるかも。
実際見てみたらグクの言い方可愛いのに。