미치게타は歳下や同年代に向かって言う言葉だよね サポ的には地雷案件じゃないの？笑 グクとテテはそれくらい言い合える関係ってこと 逆に翻訳されなくて良かったのでは？
自分のことを表現する
미치게다は まいったな…くらいで訳すことあるよ 該当ツイみてないのに口出して申し訳ないけど テヒョンに向かって言ってるシーンなの？
いろんな人の翻訳見てて思ったけど、テテ寄りの翻訳垢はジョングクの言った「미치게타」を訳さないようにしてんのかな
미치게타は歳下や同年代に向かって言う言葉だよね
サポ的には地雷案件じゃないの？笑
グクとテテはそれくらい言い合える関係ってこと
逆に翻訳されなくて良かったのでは？
自分のことを表現する
미치게다は まいったな…くらいで訳すことあるよ
該当ツイみてないのに口出して申し訳ないけど
テヒョンに向かって言ってるシーンなの？
いろんな人の翻訳見てて思ったけど、テテ寄りの翻訳垢はジョングクの言った「미치게타」を訳さないようにしてんのかな
미치게타は歳下や同年代に向かって言う言葉だよね
サポ的には地雷案件じゃないの？笑
グクとテテはそれくらい言い合える関係ってこと
逆に翻訳されなくて良かったのでは？