1. 3859.匿名 :2023/05/21 (日)14:52
    >>3851

    あれ、なんか翻訳少し違うのかな

    3件の返信
    2
    返信
  2. 3867.匿名 :2023/05/21 (日)14:53
    >>3859

    3815のは翻訳できる人が翻訳してくれたやつ
    自動翻訳じゃないよ

    2件の返信
    12
    返信
  3. 3873.匿名 :2023/05/21 (日)14:54
    >>3859

    元の文章の英語がおかしいみたいだから翻訳意味ないよ
    あの英語力では言いたいことは伝わらないってことでしょ

    30
    返信
  4. 4054.匿名 :2023/05/21 (日)15:27
    >>3859

    the rumors以降のところは特に文が変なんだよ
    is not likely to occurの主語はrumorsなんだろうけどrumorsがoccurってどういうことかよくわからん
    だからその辺は訳す人やツールによって違ってくるのは仕方ないと思う

    ってだらだら書いてたら話変わってたごめんよ

    1件の返信
    1
    返信