そう言えば、CrewじゃなくてTeamと訳されてたね
何か違いはあるのかな

厳密に言えば
チームとは組織そのもの
クルーは組織に加わるメンバーのこと
チームレベル＝ハイブ組織と考えるのがベスト
マネはクルー