ロングパスごめん。

ヨギ・ベラ「奴らが俺について言っているデタラメの半分は嘘だ」
すなわち、すべて100％デタラメが前提。

ではそのデタラメの半分が嘘というのはどういうことか。

デタラメと嘘の違い。
デタラメは単に真実の裏付けがない無責任な発言のこと、嘘は本当ではないことを知っていて、だますためにそれを告げること。

すなわち無責任な発言の半分は悪意がなくても、半分は悪意があるということ。

あ、上の方とかぶった！
ここきちんとしておきたくて、ロングパスしました。ごめんね。

それ、そもそもの日本語訳が間違えてるから
aren’t true(are not true)＝真実ではない
そこにnonsense(でたらめ)というニュアンスはないよ、シンプルに真実の否定

Half the lies 半分は嘘、の何が嘘なのかを they tell about me aren’t trueで説明してる

彼らが私について語る真実ではないことの半分は嘘
真実ではないこと≒嘘
嘘の嘘は真実(裏の裏は表)