「口下手になった」「あまり人と会わないから」「あまりにも悲しい話だったのかな？」ってジミンはあっけらかんと話してたけど、また自虐ネタだと思った。 ナム達の表情だけ見るとどっちにもとれるけど、やっぱ裏切られてから人間不信というか会うことも人も制限してる感じがした。 だからナムが「それは申し訳なく思ってる」って言ったのかなぁと。
申し訳けなくの和訳がおそらく英訳のI’m sorry な気がして英訳みたらやっぱりそうだったので、ニュアンスとしては気の毒に、とかそんな感じだよね。 グクも苦笑いというか何か含みある知ってるみたいな表情だと感じたし でもそれが女優の件かどうかまでは私は？と思って、何ならタブーな件をウィラで敢えて匂わすかなー？
人と話していない悲しすぎる理由ってなんなんだろうね、とナム達のリアクション見ると気になるわ。ナムの返事も英語訳だと気の毒に思ってると言ってるしね。
「口下手になった」「あまり人と会わないから」「あまりにも悲しい話だったのかな？」ってジミンはあっけらかんと話してたけど、また自虐ネタだと思った。
ナム達の表情だけ見るとどっちにもとれるけど、やっぱ裏切られてから人間不信というか会うことも人も制限してる感じがした。
だからナムが「それは申し訳なく思ってる」って言ったのかなぁと。
申し訳けなくの和訳がおそらく英訳のI’m sorry な気がして英訳みたらやっぱりそうだったので、ニュアンスとしては気の毒に、とかそんな感じだよね。
グクも苦笑いというか何か含みある知ってるみたいな表情だと感じたし
でもそれが女優の件かどうかまでは私は？と思って、何ならタブーな件をウィラで敢えて匂わすかなー？
人と話していない悲しすぎる理由ってなんなんだろうね、とナム達のリアクション見ると気になるわ。ナムの返事も英語訳だと気の毒に思ってると言ってるしね。
「口下手になった」「あまり人と会わないから」「あまりにも悲しい話だったのかな？」ってジミンはあっけらかんと話してたけど、また自虐ネタだと思った。
ナム達の表情だけ見るとどっちにもとれるけど、やっぱ裏切られてから人間不信というか会うことも人も制限してる感じがした。
だからナムが「それは申し訳なく思ってる」って言ったのかなぁと。