私もあれ？って思った
その後恥ずかしそうに笑って訂正したね

가족분들 家族の方々

単純にいつもはオッパのみとかのところを家族総出で来てるから複数形になってさらに親だし最後の食事の場なので改まった気持ちで使っただけみたいな事でもないのかね。言い慣れてないから変な敬語みたいになって笑ってんでもないの？
そんな兵役前最後の席にいくら親しくても他所の家族とか呼ぶ？まあ余計なお世話で知らないけどさ笑