てか、そんな1文字1句きっちりした訳で知りたいと思うほど興味がないから翻訳比較してる人すごいな。
グミシパ訳なんてグミシパ脳のもとに訳されてるからそうなるでしょうよ。
だってグミシパだもんなで終わる。

私もそこまで興味ないわ
マジでジミン板に行って欲しい