参考になるかわかんないけど、英語なんだけど慣れ親しんだセリフも覚えてるような映画(トトロとかって言われた)を英語吹替えで英語字幕で何度も繰り返し見るのがいいって話せる人に言われたよ

あ、英語の作品を字幕無しで見るんじゃなくて日本の作品を英語で見るんだ！
すごい目からウロコ！それやってみたい！