Vラはファン字幕もあって見比べるの好きだったな
翻訳する人によって選ぶ言葉が違うんだよね

ファン字幕のほうが口語的というか実際に即してる感じだったね
公式は正確だけどパンマルを直してたりするし