全然違うね めっちゃ良い兄ちゃんじゃん 翻訳って大事だな
なんでこういう男前なジミンの事をシパ受けするような翻訳にかえるんだろうね。もったいないよね。
韓国語だとニュアンス違うから 「グク笑ってるやん。泣いてるかと思って走ってきたのにㅋ」 顔は心配そうだけど(本番前にケガしてるから当たり前) 元気づけるための冗談言ってる感じ
全然違うね
めっちゃ良い兄ちゃんじゃん
翻訳って大事だな
なんでこういう男前なジミンの事をシパ受けするような翻訳にかえるんだろうね。もったいないよね。
韓国語だとニュアンス違うから
「グク笑ってるやん。泣いてるかと思って走ってきたのにㅋ」
顔は心配そうだけど(本番前にケガしてるから当たり前)
元気づけるための冗談言ってる感じ
全然違うね
めっちゃ良い兄ちゃんじゃん
翻訳って大事だな