Once (BTS) Jimin who was in the military called me and said that he was sorry. I asked him, “Why are you sorry?” and laughed, because I know exactly how he feels. He said, “Hyung, I played too much when you were in the military… I am so sorry that I didn’t called you…” So to that I answered “Hey, you see? Right? You can now feel how hard it was for me right? But now I’m getting out!”
ソンウンさんの入隊中は電話をしなかったってことなんだね
ソンウンさんの入隊中に電話をして謝ったみたいだよ
ジミンペン(海外)がポストしてる、該当の部分だけ転載するね
Once (BTS) Jimin who was in the military called me and said that he was sorry. I asked him, “Why are you sorry?” and laughed, because I know exactly how he feels. He said, “Hyung, I played too much when you were in the military… I am so sorry that I didn’t called you…” So to that I answered “Hey, you see? Right? You can now feel how hard it was for me right? But now I’m getting out!”
翻訳はGoogle翻訳になるけど
一度（BTSの）軍にいたジミンから電話がかかってきて、”ごめんなさい “と言われたことがある。どうして謝るの？”と聞いたけど、彼の気持ちがよくわかるので笑ってしまったよ。彼は言った”ヒョン、君が軍隊にいたとき、僕は遊びすぎたんだ……。連絡しなくて本当にごめんなさい……”そこで僕はこう答えた。”ね？どれだけ辛かったか、わかってもらえたかい？でも今、僕は抜け出そうとしているんだ！”
ソンウンくんがGQでジミンの話してる
Q. あなたにとって一番の慰めは何ですか？
「元気ですか」とメールをくれた時。
普通、外の人は中の人のことなど気にしていないから。「そうか、彼は軍隊に行ったんだな」ということは、忙しいと忘れてしまうし、考えもしない。外にいる人たちは、時間が経つのがとても早く感じるということだ。最近、忙しいと軍の仲間のことを思い出すことがある。彼らにとっては1日がとても長かったはずだから、大丈夫だろうか。
一度、軍にいる（BTSの）ジミンから電話がかかってきて、「ごめんなさい 」と言われたことがある。「どうして謝るの？」と聞いたけど、彼の気持ちがよくわかるので笑ってしまった。
ジミンが「ヒョン、君が軍隊にいたとき、僕は遊びすぎてた…。連絡しなくて本当にごめんない」と言ったから、僕はこう答えた。「ね？どれだけ辛かったか、わかってもらえたでしょ？…」
ソンウンさんの入隊中は電話をしなかったってことなんだね