ハイブの方が「寒くないように」を入れる分だけ配慮してるように感じる 抱きしめるよりはぎゅっとのほうがより冗談ぽく聞こえる
それな 寝るとき抱きしめてあげるって突然言われてもね その前にグクが寒い寒いって言ってたのかな
ハイブ側は分かりやすくかみ砕いた感じで ディズニー側が直訳っぽくない?
ハイブの方が「寒くないように」を入れる分だけ配慮してるように感じる
抱きしめるよりはぎゅっとのほうがより冗談ぽく聞こえる
それな
寝るとき抱きしめてあげるって突然言われてもね
その前にグクが寒い寒いって言ってたのかな
ハイブ側は分かりやすくかみ砕いた感じで
ディズニー側が直訳っぽくない?
ハイブの方が「寒くないように」を入れる分だけ配慮してるように感じる
抱きしめるよりはぎゅっとのほうがより冗談ぽく聞こえる