1. 1422.匿名 :2024/07/31 (水)03:39
    >>1421

    こないだのWKoreaもあるし、ロマンスという表現、カップルと書いたり、わざと逃げられるギリギリの範囲でシパを釣ってると思うよ

    タリョラみたいにコメディに出来たのにしなかったことが答え
    実際の旅は2人の特別な思い出作りとかではないでしょう
    だけどそうわざと書いてる

    3件の返信
    126
    4
    返信
  2. 1425.匿名 :2024/07/31 (水)03:46
    >>1422

    だから何かコンテンツがあればそういう表現はあるあるですよ
    K-POP通ってる人はだいたい理解出来るもんなんだけどグミシパは頭おかしいからハイブに嫌悪出すのは正解だね

    1件の返信
    73
    1
    返信
  3. 1436.匿名 :2024/07/31 (水)06:04
    >>1422

    あれは翻訳が上手くいってない例だよね、本当は「ロマン」の意があったところ「ロマンス」と訳されてしまうからこういうことになってる
    まあそれも込みで狙ってるのかもしれないけど
    後半部分も同意、一部喜ぶシパ達を釣ってるよね

    1件の返信
    51
    2
    返信
  4. 1446.匿名 :2024/07/31 (水)06:28
    >>1422

    グクからしたら笑えるバラエティのつもりだったのに編集や字幕の入れ方とかでシパを喜ばさせられてたらたまったもんじゃないと思う

    74
    1
    返信