韓国語字幕で見て来た
パパゴで翻訳かけたからちょっとおかしいけど、概ねディズニープラスの日本語訳と同じだけどね

グク「만나서 술 한잔하자 하자 해 놓고」
会って一杯やろうといっておいて

グク「형 바쁠 때는 내가 겁나 한가한데 안 찾고」
兄さんが忙しい時は、 僕がすごく暇なのに探さずに
나 바쁠 때는 형 한가한데 안 찾고」
僕が忙しい時は、兄さんが暇だから 探さずに

ジミン「거의 막 한 달에 멫 번씩 해」
(テヒョンとヨントンを)ほぼ一ヶ月に一回ずつやるんだよ
‘야,언제 봐?’
「おい、いつ会うんだ？」
절대 안 봐
絶対に会わない笑笑

グク「우리도 이거 안 했으면 안 봤을걸?」
私たちもこれしなかったら見てないと思うよ？

ジミン「야,그래서 형이 왔잖아」
おい、だから兄さんが来たじゃん

意味合い変わらないじゃんね

私韓国語勉強中なんだけどね、まだ完璧に聞き取れたりすらすら読めたりではないんだけど、この会話は私でも意味がわかったし字幕のまんまだよ
早口だと聞き取りにくいこともあるけど、こうして文字起こししてくれるとすごくわかりやすい
超解釈で複雑にするの無理がある