1. 2187.匿名 :2024/08/18 (日)09:30

    お前の願望なの？→お前が休みたいからじゃない？が翻訳的に自然かも

    3口くらいで大丈夫
    海辺でのんでいく？
    僕が大丈夫じゃないから、飲んでからいきな(バイクで運転して疲れたんじゃない？)
    お前の願望なの？(お前が休みたいんじゃない？)
    座ってるだけだし(自分は疲れてないよ)

    やっぱりジョングクに対してちょっときつい言い方するときあるよね。ジョングクのためを思って言ってるぽく見えて、いやいやそれってジョングクの意思は？？と思う。ジミンからテヒョンに対しての方が優しいしお互い嫌なことがあったら言えるし自然。ジミンとジョングクはいつまでもちょっとした上下関係が抜けない兄弟感。

    3件の返信
    42
    3
    返信
  2. 2190.匿名 :2024/08/18 (日)09:34
    >>2187

    翻訳なの？願望込みの意訳なの？よくわからないんだけど

    34
    返信
  3. 2191.匿名 :2024/08/18 (日)09:35
    >>2187

    そうそう。ウガは7歳差なんだけど衝撃的なくらい全然年の差を感じなくて、NYでは2人の一歳差の大きさを感じたんだよね。

    前にグクがテヒョンがため口で話してって言われたけど、もしタメ口で話していたらジミンさんとは凄く揉めたと思う。だっけか話してたよね。

    ジミンはヒョンの気持ちが強いんだと思う

    2件の返信
    74
    3
    返信
  4. 2195.匿名 :2024/08/18 (日)09:37
    >>2187

    それって本国では当たり前でもあるからジクッカーとかサポの受け取り方が歪んでるよね
    本国はジミンソロアクゲとかは割と兄に対して敬意がないとかいう叩き方もしてるから
    シパは姫扱いしないって感じ
    うんざり

    24
    返信