태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지? 정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해 지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고 태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워 지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응 – 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？ – ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ – 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ – 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう – 予想と違う反応
태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지? 정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해 지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고 태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워 지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응 – 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？ – ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ – 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ – 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう – 予想と違う反応
あのジミンが「お前を入れてやったんだ」って言ってた夕飯の場面、韓国語だとテヒョンの発言のニュアンスが違う気がする
テヒョンはナムさんも来ると思ってたんじゃないかって本国ペンで言ってる人いるけど
태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지?
정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해
지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고
태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워
지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응
– 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？
– ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ
– 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ
– 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう
– 予想と違う反応
つまりテヒョンは呼ばれて来ててナムさんも呼ばれてると思ってたってこと？
え？そのままの解釈だけど
ニュアンス変わらないよ？
ジミンが意地悪な感じ
ナムさんが来ると思ってようとニュアンス違ってようとジミンの「お前を入れてやったんだ」発言はないわ
「ありがとう］って感謝する字幕みて泣きそうになったわ
ナムさんが来るとは思ってないよね
自分で行きたいって手を挙げたって言ってるのに
だけどこの会話だとグミが本当に子供っぽい
4人Wラ思い出す…
最初のセリフがスタッフから打診あった感すごいね
ロケ地済州になったから来ませんか？って
ナムも声かけられてると思ってたみたいなセリフ
テテはいい回し独特だから、いたらもっとよかったのに的な意味でしかないかもしれないけど
あのジミンが「お前を入れてやったんだ」って言ってた夕飯の場面、韓国語だとテヒョンの発言のニュアンスが違う気がする
テヒョンはナムさんも来ると思ってたんじゃないかって本国ペンで言ってる人いるけど
태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지?
정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해
지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고
태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워
지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응
– 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？
– ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ
– 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ
– 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう
– 予想と違う反応