태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지? 정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해 지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고 태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워 지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응 – 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？ – ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ – 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ – 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう – 予想と違う反応
ニュアンス変わらないよ？
ジミンが意地悪な感じ
そうだよ、だからテヒョンは、ジミンとジョングクだけの二人だけのショーだなんて思ってなくて、4人で会えるかもって思って参加したかもしれないってことだよ 一方的に押しかけたみたいに翻訳だと受け取れるじゃん
それでJikookerからアンチされてる
本国ペン
RMさんはなぜ来なかったのかと聞くのを見ると、自分の意思でも他の意思でも、ただメンバーの誰でも一緒にできる旅行コンテンツだと思って参加したようだ。 特定のホモ虫を狙ったゲイショーだと事前にはっきり言ってくれなかった主演メンバーたちと会社が悪かったね
あのジミンが「お前を入れてやったんだ」って言ってた夕飯の場面、韓国語だとテヒョンの発言のニュアンスが違う気がする
テヒョンはナムさんも来ると思ってたんじゃないかって本国ペンで言ってる人いるけど
태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지?
정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해
지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고
태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워
지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응
– 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？
– ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ
– 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ
– 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう
– 予想と違う反応
ニュアンス変わらないよ？
ジミンが意地悪な感じ