태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지? 정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해 지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고 태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워 지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응 – 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？ – ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ – 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ – 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう – 予想と違う反応
ナムさんが来ると思ってようとニュアンス違ってようとジミンの「お前を入れてやったんだ」発言はないわ
「ありがとう］って感謝する字幕みて泣きそうになったわ
さっき注意した人はこういうのジミン下げと思うんだろうか
これに関しては酷いなと思うのが一般的な感覚な気がするけど
これ仮にテテがどうしても行きたい参加させてってお願いしてわかったよみたいな流れならテヒョンだから、お前だから特別に入れてやったんだぞってクオズノリ？が成立しなくもないけどそうじゃないなら受け取る側によってはかなり微妙なラインの言葉だよね
テヒョンは優しいから僕も来たからナムジュニヒョンも来たら楽しいのになぁーみたいな感じなんだよね(みんなが好きだから
あのジミンが「お前を入れてやったんだ」って言ってた夕飯の場面、韓国語だとテヒョンの発言のニュアンスが違う気がする
テヒョンはナムさんも来ると思ってたんじゃないかって本国ペンで言ってる人いるけど
태형:오늘 왜 남준이 형은 안 왔지?
정국:여기? 여기가 막 그렇게 오고싶다고 막 올 수 있는 곳이 아니긴 해
지민:원래 원래 우리 둘만 오는거야 넌 껴준거고
태형:진짜 나 오늘 느꼈잖아 껴줘서 고마워
지민:ㅎㅎㅎ 아 예상과 다른 반응
– 今日なんでナムジュンさんは来なかったんだ？
– ここ？ ここはそんなに来たいからって 来れる場所じゃないんだ
– 元々僕たち2人だけで来るんだよ お前は入れてあげたんだよ
– 本当に今日感じたじゃん – 入れてくれてありがとう
– 予想と違う反応
ナムさんが来ると思ってようとニュアンス違ってようとジミンの「お前を入れてやったんだ」発言はないわ
「ありがとう］って感謝する字幕みて泣きそうになったわ