1. 3253.匿名 :2024/09/12 (木)11:58

    旅コンの話するけどグクのお母さんが電話の時テヒョンイヒョンも居るって言ったグクに「ほーん」って返事したって何度かアンチかサポが書いてたけどホントに言ってる？
    「아~그래」って聞こえたけど気のせい？
    時間ある時に字幕を確認しようと思ったけど何話のどのへんで話してたか忘れてしまったから誰か教えてくれたら嬉しい

    2件の返信
    18
    返信
  2. 3257.匿名 :2024/09/12 (木)12:00
    >>3253

    あれはグミシパが勝手に意訳みたいにやってるだけだよ
    グクのお母さんが相槌打ったのをまるで馬鹿にしてるか興味ないふうに勝手に解釈してるだけ

    あとそのシーンは4話の寝起きのシーンだよ

    2件の返信
    46
    返信
  3. 3260.匿名 :2024/09/12 (木)12:03
    >>3253

    私もクレ？に聞こえた、聞こえたというかそう言ってるし
    そうなんだね？くらいの相槌なのにホーンは草

    その程度すら忠実に訳したくないんだな

    1件の返信
    56
    返信