それだよね
あとは言い方がショックかも

私は最初に映像見たんだよ、その後でなんて言ってるのか翻訳して、それからテテペンの翻訳とグミシパの翻訳とどっちも見た
最初に映像見た時に、何言ってるのか分からなかったけど凄い嫌な気持ちというか、胸がギュッてなったんだけど、実はテテの表情を見てじゃなくてジミンの言い方とか雰囲気に、だったのよ
でもグクが笑ったから大丈夫なのかな？と思って翻訳してテテが何を話してジミンが何を言ったか理解したら冗談抜きで吐き気がした
ここ使ってくださいねってテテが言った後にグクが手を叩いて笑ってたのを見た時は、そうだそうだこのシーンちゃんと使えよって感じに思ったし、ジミンが手を叩いて笑ってるの見た時は、あぁまた冗談にしよう的な4人のwラを思い出した
時系列が分からないけど、本編でテテがジミンに幼過ぎたよ、って言ったのはこういうのも含めてだったんだろうな、と何か凄く腑に落ちた