facebookの翻訳がポンコツだからじゃないよ
文脈(一緒に書かれてること)を読み取って、気を利かせて翻訳するタイプのソフトを使ってるからでしょ

そういうタイプの翻訳ソフトは슈가だって砂糖じゃなくて菅(名字のような漢字)で出てくる
ベタなタイプの翻訳ソフトだと砂糖になってるよ