1. 3209.匿名 :2024/10/04 (金)20:16
    >>3191

    記憶があやふやだったから見てきた

    ジミン　入隊前に2人の旅行を映像に残すんだよ
    、だから入隊後は…ファン達に公開されるんだ

    ここでグクがカメラの三脚部分でジミンを殴ろうとする
    で、
    グク　(咳)知ってるよ
    ジミン　理解できた？
    グク　… 無言でジミンの反対側をみながら頷く
    ジミン　(笑う)
    グク　1人で笑わないで

    だった

    5件の返信
    78
    返信
  2. 3212.匿名 :2024/10/04 (金)20:17
    >>3209

    公式が誤訳してるってことねなるほど

    2件の返信
    122
    返信
  3. 3221.匿名 :2024/10/04 (金)20:20
    >>3209

    ありがとう！
    本国アミのツイートには動画が貼ってたけど英語訳だけだったから日本語訳を確認してくれてありがたいですー
    改めてクソだな

    88
    返信
  4. 3228.匿名 :2024/10/04 (金)20:22
    >>3209

    ジミン　入隊前に2人の旅行を映像に残すんだよ
    、だから入隊後は…ファン達に公開されるんだ

    ここでグクがカメラの三脚部分でジミンを殴ろうとする
    で、

    グク　(咳)知ってるよ　誤
    　　　＊（咳）　いいえ、しなくてもいいです　正

    ジミン　理解できた？
    グク　… 無言でジミンの反対側をみながら頷く
    ジミン　(笑う)
    グク　1人で笑わないで

    ＊全く意味が異なりますね
    　グクは知らなかったし、特に賛同もしてない

    8件の返信
    141
    返信
  5. 3235.匿名 :2024/10/04 (金)20:25
    >>3209

    このときのジミンの笑い方がもう本当に何とも言えないんだよね
    一体何が面白いの？何の笑い？としか言いようがない
    グクも同じ気持ちだったと思うわ

    1件の返信
    127
    返信
  6. 3270.匿名 :2024/10/04 (金)20:31
    >>3209

    ひどい、ひどい
    グクの本当の言葉に置き換えると泣きそう

    117
    返信