ジョングクの誤訳の件なんだけど、本国グクペンでも

아니야 안해도 돼＝いや、やらなくていい、と聞こえた人と
아니 아는데라고＝いや、知ってるけど、と聞こえた人の両方がいるみたい

下のパターンに聞こえたと言ってる人はジョングクが咳してることに心痛めてるしミシパの通報もがんがん回してて、完全なグクソロに見える。ここに情報落としてくれた人を疑ってないしミシパみたいにジョングクも分かってて参加したって言いたい訳じゃなくて、そう言ってる可能性もあるみたいってことだけ言いたくて。
どちらにしても아니って言葉から始まってて前向きな返事ではないしジョングクがジミンの言葉に納得してないのも明らかだから、例えジョングクの言葉が下のものであっても積極的に参加した証拠には全然ならないしミシパがドヤする根拠にもならないと思ってる。上手く伝わってなかったらごめん。

ありがとう
そういうのも大事と思う