ChatGPTにきいてみた

翻訳して→ 벙벙？벙벙벙벙？？

「벙벙（ボンボン）」は驚きや呆然とした気持ちを表す韓国語の擬音・擬態語です。文脈によっては「ぽかん」「あぜん」「呆れた」というニュアンスで使われます。

例：
“벙벙하다” → あまりに驚いて何も言えない状態を表す。（例：「何が起こったか理解できなくてぼう然とする」）

“벙벙했어” → 「呆れてしまった」「驚きすぎて言葉が出なかった」。

この感情に合う日本語表現としては、状況に応じて「ぽかん」「きょとん」「呆然とする」などを使うことができます！

「벙벙？벙벙벙벙？？」という表現は、驚きや困惑が強調された状態を指していると考えられますね。

ということはグクもは？大賞？なんでやねんって思ってたってことかね