シャワーの訳は正しいという意見を聞かないのはどうかと思った
そう言ってる訳もポストにあった
意味自体はそのままでそこにシパ要素を見出すのは害悪だけどシャワーという言葉に超絶神経質になりすぎて公式訳を待てずに喧々囂々になった
その過敏なグクペンはいると思う
グクのダンスが素敵だったから最速でいてほしいという気持ちが強いのかも

あのさ、そもそもグクペンは←私も含め
シャワーもジミンも全然興味ないしどうでもいいのよ
そこに食い付いたサポが毎日毎日セクハラやらグクの意思だとか書き込んでくるから相手してやってるけど、あんな数秒に満たないエピなんて萌えもしなけりゃスルー案件ですわ
ダンスの事に関しても記録よりもやっとグクのダンスが見れたって思ってるグクペンの方が多いのさ
わけわからん事に過敏になってるグクペンがいないとは言わないけど、そんな事よりウィバしてくれてダンスしてくれたグクにありがとうしかないの