[OSEN=ユ・スヨン記者]ネットフリックスオリジナル芸能「大ファンジャンギアンジャン」で「独島」が全世界にそのまま紹介されて注目を集めている。

去る8日に公開された「大ファンジャンギアンジャン」は公開するやいなやグローバルTOP10シリーズ(非英語)部門6位に入り、該当部門に芸能作品として唯一名を連ねた。「大ファンジャンギアンジャン」は韓国をはじめ、香港、シンガポール、インドネシア、フィリピンなど6カ国のTOP10に上り、2,000,000視聴数（視聴時間を作品の総ランニングタイムで割った値）を記録するなど、韓国のリアルバラエティの魅力を全世界に知らせている。

国内はもちろん海外でも有意義な成績を収めて熱い好興を受けている中、「大歓場基安場」のセンスのある字幕表記が話題になっている。

先に15日に公開された「大ファンジャンギアンジャン」6回では、二人の息子と一緒に来た父はギアンジャンチェックアウトの最終日、「たぶんこれは一生見られない風景」と言って観光に出た。
続いて公開された風景はまさに独島の姿だった。鬱陵島から1時間30分ぶりに到着した三人は太極旗を持ったまま独島観光に出た。澄んだ水を誇る独島の全景と共に、三人は「万歳」と叫びながら記念撮影に出て注目を集めた。

ここで注目を集めたのは「字幕表記」だった。海外放送などでは時々東海を日本海と表記したり、独島を竹島（独島の和風名称）で表記して眉をひそめる事例が続出たりもした。しかし「大幻蔵紀安蔵」側は英語で「DOKDO」と表記したのはもちろん、日本語字幕も独島（ドクト）、「独島（ドクト）」で登場した。

該当事実が遅ればせながらオンラインコミュニティなどを通じて広まると、ネットユーザーは「これが正しい」、「ネットフリックスが本当によくやった」、「本当にグッドだ」など賞賛の反応をこぼした。

一方、新概念民宿バラエティ「大歓場基安場」7-9回は22日(火)午後4時に公開される

チャムチもあるし苺にシャインマスカットに
ジンわかっててやってそう
策士