連合ニュースTV PICK案内
BTSジン「ワールドクラスは違うね」…「ギアンジャン」日本語字幕も「独島」
ネットフリックスの人気芸能「大ファンジャンギアンジャン」で韓国の独島が全世界に紹介されました。

今週公開された大ファンジャンギアンジャンの6話では鬱陵島を訪れたある家族が太極旗を持って独島観光に出かけました。

該当場面でネットフリックスは英語はもちろん日本語などの字幕で「独島」をそのまま表記して話題になりました。

英語字幕では「DOKDO」と鳴るままに書き、日本語字幕は漢字独島と共に読音表示「独島」を表記しました。
その間、一部の外国のストリーミングサービスでは韓国の東海と独島などを日本海、竹島などに表記して論争が巻き起こりました。

ネットフリックス「大歓喜」の全世界の独島字幕を見て、インターネット上では「愛国字幕」「字幕も完璧だ」と肯定的な反応を見せました。

「大ファンジャンギアンジャン」は漫画家であり放送人であるギアン84と世界的な人気グループ防弾少年団ジン、俳優ジ・イェウンが宿泊客と一緒の新概念民宿芸能で世界的な人気を得ています。

キアン荘韓国で大絶賛じゃんかおめでとう