TikTokのテキストのやつかな?写真とか無いからほんとに真偽はわからないけど、ざっくりの内容で良ければ。 昨夜、夜10時に予約したLAのレストランでエントランスで順番待ちをしてるときに、前にいた男性2人が予約したはずの席がないみたいで従業員と話をしてた。確認のためにフルネームをたずねられて、男性のうち1人が「予約は2名でジョングクでとってある」というように言っていて、キャップとマスクとフードでよく見えなかったけど声は確かにジョングクだ!と思ってたら、もう1人がマネージャー(たぶん)の名前を出して席の確認が取れて案内されていった。その時振り返ったもう1人の男性がテヒョンで、思わず名前を呼んでしまったけど、すぐにアミだとわかってくれたのか笑って頭をさげて挨拶してくれた。グクにもテテが声かけて「hi!」と挨拶してもらった!マスク姿だけどテテは瞳が表情豊かで、見た目はとても柔らかく可愛くて、髪がふわふわだった!グクもハンサムで声もいいし、英語も上手でした! って感じです。めっちゃ意訳のはしょってます。この方はテテペンさんみたい。
うわあ 質問者ではないけど嬉しい翻訳。 ありがとうございます。
質問した者です、本当にありがとうございます!! うわー、もう、これが真実ならあまりにも素敵なエピソードで感動です。
質問者じゃないけどステキな情報を詳しく教えてくださってありがとうございます。 こういう質問だと 自分で調べて下さいね とか言って知ってても教えてくれない人いるけど あなたのような優しい人もいてくれてなごみました。ありがとう。
すごく長い文章で端折ってしまったけど、テテがマネージャーらしき人の名前を出すときに「確かにあなた(グク)の名前だった?多分〇〇は彼自身の名前でテーブルを作ったんじゃない?」と言ってたこと(グクに言ってる内容を英語で話すかな?)と、ARMYの綴りをarmieと書いてる点は疑わしいかな〜と思いました。 でもディテールとテンションの高さがほんとっぽくて、そうなら嬉しいとシェアさせてもらったよ。喜んでもらえて良かった。
グテ、レストラン目撃情報あがってます? 英語不得意でぼんやりとしかわからないんですけど… 真偽はともかく、どんな事を伝えているのかわかる方いませんか(他力本願すみません)
TikTokのテキストのやつかな?写真とか無いからほんとに真偽はわからないけど、ざっくりの内容で良ければ。
昨夜、夜10時に予約したLAのレストランでエントランスで順番待ちをしてるときに、前にいた男性2人が予約したはずの席がないみたいで従業員と話をしてた。確認のためにフルネームをたずねられて、男性のうち1人が「予約は2名でジョングクでとってある」というように言っていて、キャップとマスクとフードでよく見えなかったけど声は確かにジョングクだ!と思ってたら、もう1人がマネージャー(たぶん)の名前を出して席の確認が取れて案内されていった。その時振り返ったもう1人の男性がテヒョンで、思わず名前を呼んでしまったけど、すぐにアミだとわかってくれたのか笑って頭をさげて挨拶してくれた。グクにもテテが声かけて「hi!」と挨拶してもらった!マスク姿だけどテテは瞳が表情豊かで、見た目はとても柔らかく可愛くて、髪がふわふわだった!グクもハンサムで声もいいし、英語も上手でした!
って感じです。めっちゃ意訳のはしょってます。この方はテテペンさんみたい。
うわあ 質問者ではないけど嬉しい翻訳。
ありがとうございます。
質問した者です、本当にありがとうございます!!
うわー、もう、これが真実ならあまりにも素敵なエピソードで感動です。
質問者じゃないけどステキな情報を詳しく教えてくださってありがとうございます。
こういう質問だと 自分で調べて下さいね とか言って知ってても教えてくれない人いるけど
あなたのような優しい人もいてくれてなごみました。ありがとう。
すごく長い文章で端折ってしまったけど、テテがマネージャーらしき人の名前を出すときに「確かにあなた(グク)の名前だった?多分〇〇は彼自身の名前でテーブルを作ったんじゃない?」と言ってたこと(グクに言ってる内容を英語で話すかな?)と、ARMYの綴りをarmieと書いてる点は疑わしいかな〜と思いました。
でもディテールとテンションの高さがほんとっぽくて、そうなら嬉しいとシェアさせてもらったよ。喜んでもらえて良かった。
グテ、レストラン目撃情報あがってます?
英語不得意でぼんやりとしかわからないんですけど…
真偽はともかく、どんな事を伝えているのかわかる方いませんか(他力本願すみません)
TikTokのテキストのやつかな?写真とか無いからほんとに真偽はわからないけど、ざっくりの内容で良ければ。
昨夜、夜10時に予約したLAのレストランでエントランスで順番待ちをしてるときに、前にいた男性2人が予約したはずの席がないみたいで従業員と話をしてた。確認のためにフルネームをたずねられて、男性のうち1人が「予約は2名でジョングクでとってある」というように言っていて、キャップとマスクとフードでよく見えなかったけど声は確かにジョングクだ!と思ってたら、もう1人がマネージャー(たぶん)の名前を出して席の確認が取れて案内されていった。その時振り返ったもう1人の男性がテヒョンで、思わず名前を呼んでしまったけど、すぐにアミだとわかってくれたのか笑って頭をさげて挨拶してくれた。グクにもテテが声かけて「hi!」と挨拶してもらった!マスク姿だけどテテは瞳が表情豊かで、見た目はとても柔らかく可愛くて、髪がふわふわだった!グクもハンサムで声もいいし、英語も上手でした!
って感じです。めっちゃ意訳のはしょってます。この方はテテペンさんみたい。