1. 749.匿名 :2022/04/12 (火)22:42
    >>743

    グテ隠しまだ続いてるんだね。なんかゾッとした
    なぜわざわざそんな手間のかかることするんだろう
    普通に言ったままのことを訳したほうが楽じゃん

    2件の返信
    69
    返信
  2. 754.匿名 :2022/04/12 (火)22:45
    >>749

    英語版は流れちゃってるのに、日本語版で隠したらなんか逆に怪しくなっちゃうけど良いのかな。
    なんで隠すの？ってなるよね？

    54
    返信
  3. 758.匿名 :2022/04/12 (火)22:48
    >>749

    て言うか日本でだけって事？グテ隠しのような変な訳は。英語訳はそのままなんだよね。日本語訳した人がグテが仲良くするのがイヤなんじゃないかと疑うレベルだね。日本でグテ隠しがあるのかとも思ったけれど日本コンテンツはむしろグテ前面だからなぁ。

    2件の返信
    47
    返信