1. 758.匿名 :2022/04/12 (火)22:48
    >>749

    て言うか日本でだけって事？グテ隠しのような変な訳は。英語訳はそのままなんだよね。日本語訳した人がグテが仲良くするのがイヤなんじゃないかと疑うレベルだね。日本でグテ隠しがあるのかとも思ったけれど日本コンテンツはむしろグテ前面だからなぁ。

    2件の返信
    47
    返信
  2. 766.匿名 :2022/04/12 (火)22:53
    >>758

    翻訳する人毎回同じじゃないからその人の匙加減とかあるのかな
    でもニュアンスがちょっと違うどころじゃなくて完全に2人でゲームしてること隠してる翻訳だよね

    1件の返信
    37
    返信
  3. 768.匿名 :2022/04/12 (火)22:53
    >>758

    最初に英語の方が出て話題になってたから、遅れて出した日本語字幕では隠したのかも。

    26
    返信