日本語訳者だけグミシパなんじゃない？会社の意向でグテを隠したいなら英訳も変えると思う。実際グクのハグは一旦上げたあとでも変えられてるんだから英訳も変更することは出来るんだし。だとしたら害悪ここに極まれりって感じだけど。仕事に私情を持ち込むなんてダサい真似して恥ずかしくない大人がいるとは思いたくないから違って欲しいけど。