1. 2575.匿名 :2022/03/31 (木)08:43
    >>2569

    へーこれ結構流れてくるしかわいいエピソードだと思ってたけどカチューシャの話だったのか笑
    やっぱり一回流れると訂正は難しいんだろうなあ。こんな昔のエピソードだったらきっと何度も訂正がされてるんだろうけど。

    2件の返信
    47
    2
    返信
  2. 2583.匿名 :2022/03/31 (木)09:01
    >>2575

    ツベに上がってる動画も海外アミがこの訳は間違えでヘアクリップの話又はアミは他の事を聞いてるって言ってるね。別動画も見てみたいけど正確な日付がわからないから探せないわ。2016年5月？
    誤訳の訂正を全てに行き届かすのは無理かもだけど、誰かが訂正入れてくれてたらこんな感じでそのうち事実がわかると思う。それを正すかスルーするかはその人次第だけど。

    17
    返信
  3. 2595.匿名 :2022/03/31 (木)09:14
    >>2575

    検索かけたけど見た限り訂正されたのは一回だけだね
    不確かなことはスルーするのでジョングクちょうだいと言ってないとは思うけど
    わざわざ「言ってないそうですよ」と言いに行くのは無理だし私自身が韓国語分からないから

    25
    2
    返信