ボランティアだから、シパ目線で意図的に都合の悪いところは翻訳しないのは仕方ないってこと？

まあ、個人的にはフラットな人の翻訳垢を複数必ず見るようにしてるけど。

翻訳垢といってもファンアカウントなわけで期待しすぎだってこと。自分の好きな翻訳垢見ればいいでしょう。