話巻き戻して申し訳ないけど愚痴らせて
AbemaでBTSの本を何冊も翻訳してる人が会食の英語字幕は「オフ期間」を活動休止って訳した誤訳って言ってたんだけど
あの動画出た時、韓国人YouTuberが散々細かく韓国語の説明して「はっきり活動休止と言ってる」と言ってたんだよね
それは、まあ韓国語わからないから、どっちが正しいか分からないけど
感想として「テテはジェニとデートしたい」とか「ナムはサイダー残ってて辛いからやめたい」「韓国で休止と言ったら解散の意味」とか言ってて凄い視聴数だったんだよね
アレもある意味アンチかな？

翌日のブイラでグクが解散しません！活動休止もしません！て言ってた顔が
日本のテレビで「チョングクさん」て呼ばれた時に「チョングクじゃないです！ジョングクです」って言った時の顔と同じだったから、グクは慌てて火消しにきて軌道修正したんじゃなくて本当に会食のときも活動休止するなんて言ってなかったんだと思った

何日も経つけど、やっぱりあのYouTuberにモヤモヤ

またyoutuberの宣伝きたよー
そんなくだらないの観るのグミサポだけです