ずっと見てるとだいぶ意訳してるな〜とか傾向が分かってくるからね。
自分も国内外問わず色んな垢の翻訳見比べて、たまに細かいニュアンスとか気になったら自分で調べたりしてる

熱いグクペンがグミシパになる？キモいわ