Happy birthday broは文字通り誕生日おめでとう兄弟！って親しい友人に使う表現だよ
海外ドラマとか見ててもやぁ兄弟！って友達によく挨拶してるシーンあるやろ

そこ兄弟って訳すのかなりの違和感