hey menと同じ感覚
broに兄弟のニュアンスはない
仲間って感じ

broはbrotherの略ですが、通常、兄弟という意味ではなく、呼びかけとしてよく使われています。