1. 3300.匿名 :2022/10/20 (木)09:29

    通報板でって言われるかもしれないけどここが一番人いるので
    事務所通報をハイブ本体に英語でしてる方って、アンチのツイートも英語に訳して送ってますか？
    英語の方が反応あると聞いてそうしようかと思ったけど翻訳できる自信がない

    3件の返信
    3
    1
    返信
  2. 3308.匿名 :2022/10/20 (木)09:36
    >>3300

    してます。
    敢えて自分で訳さずDEEPLのみの翻訳にしています。

    12
    1
    返信
  3. 3311.匿名 :2022/10/20 (木)09:38
    >>3300

    下手な英語に翻訳するくらいなら日本語のまま送ったほうがJPFCあたりに回してもらえると思うんだけど…
    通報板で英訳したの読んだけど使役の関係が逆だったり述語だけで主語が省かれていたり（日本人やりがち）あまり出来が良くなかったよ
    辛辣でごめん

    1件の返信
    45
    返信
  4. 3328.匿名 :2022/10/20 (木)09:48
    >>3300

    日本語スタッフ必ずいるから日本語でいいと思う。
    英訳に時間かけると作業効率が落ちるので、そのまま日本語でさっさと作業する方がいいですよ！

    42
    返信