1. 3311.匿名 :2022/10/20 (木)09:38
    >>3300

    下手な英語に翻訳するくらいなら日本語のまま送ったほうがJPFCあたりに回してもらえると思うんだけど…
    通報板で英訳したの読んだけど使役の関係が逆だったり述語だけで主語が省かれていたり（日本人やりがち）あまり出来が良くなかったよ
    辛辣でごめん

    1件の返信
    45
    返信
  2. 3588.匿名 :2022/10/20 (木)12:33
    >>3311

    相手に怒り等を伝える方法は母国語が有効って昔どこかの外国人が言ってた。
    中途半端に使うと逆に馬鹿にされるし、理解してもらえないし、エネルギッシュな面を見せた方がいいんだって。

    2
    1
    返信