そんな感じだよね。外国語をカタカナ表記に完璧にするのは難しいし、公式がバムにしてるし、それでいいのではと思うんだけど。
発音は意識して気をつけて、カタカナ表記は公式通りに。正直どっちでもよいから、なんでこんなに議論が長引いてるのかと思う。