私も必ず複数見てよく分からない部分のニュアンス補正したりしています。
個人的にあのグテシパ翻訳垢は左右固定してることだけは受け付けないんだけど、だからと言ってあの垢で性的妄想ツイしてるわけではないしメン下げやわざと誰か省くこともしてない。
むしろいろいろな事例を出して自然なニュアンスを伝えてくれてるので見に行ってます。

そもそもグテシパはジミンをグテにとって邪魔だと思ってないからジミン関連を省く必要がないんでしょう。グミシパ翻訳垢はテテ関連を訳すとグミが成立しないってわかってるから省くわけで。テテを驚異に思ってないなら省く必要がないのに必死に隠して不安がってるのはグミシパ本人達なだけ。